Allgemeine Übersetzung
Japanese English Korean Chinese (traditional) Chinese (simplified) Italian Spanish German French Russian Arabic Dutch
Japans größtes Team von internen Übersetzern und Rewritern.

Mit über 15 internen Übersetzern und Rewritern hat Unicon eines der größten und effizientesten Übersetzungsteams. Dies im Vergleich zu herkömmlichen Übersetzungsfirmen, die den Großteil ihrer Arbeit an freie Übersetzer delegieren, was Kommunikation und Qualitätskontrolle erschwert. Bei Unicon Products Inc. sind derlei Schwierigkeiten - Qualitätskontrolle, Kommunikation zwischen Übersetzern, inkonsistente Terminologie bei großvolumigen Projekten - nicht länger ein Problem.

● Programm für konsistente Terminologie
Bei Unicon Products Inc. haben wir unsere eigene Lösung für das Terminologie-Management entwickelt und erfolgreich verwendet: das "Words and Glossary Management Program". Mit Hilfe dieses Programms konnten wir eines der größten Probleme für Übersetzer, inkonsistente Terminologie beim Übersetzen großvolumiger Projekte, beseitigen, und konnten in Folge dessen die Effizienz unserer Arbeit steigern.

● Abschließendes Korrekturlesen
Es ist Standardprozedur bei der Übersetzung aus dem Japanischen ins Englische, dass die Übersetzung des japanischen Übersetzers durch einen englischsprachigen Rewriter überprüft wird, und das Ergebnis im Anschluss durch einen weiteren internen Übersetzer korrekturgelesen wird. Bei Unicon Products Inc. gehen wir noch einen Schritt weiter, wobei eine weitere Überprüfung durch den für den spezifischen Bereich verantwortlichen Übersetzer stattfindet. Dieser zusätzliche Schritt garantiert verbesserte Qualität und Genauigkeit der Übersetzung.

● Übersetzung aus dem Japanischen ins Englische
Bei Unicon Products Inc. sind wir auf Übersetzungen aus dem Japanischen ins Englische spezialisiert. Darum haben wir mehrere britische und nordamerikanische Rewriter, die natürliche Übersetzungen pünktlich und zu konkurrenzfähigen Preisen ermöglichen.

IT Übersetzungen
Erfahrene Programmierer und Softwareingenieure arbeiten an der Übersetzung von für die Erstellung von SDK (Software Development Kits) oder anderen Anwendungen notwendigen Dokumenten.

Medizinische Übersetzungen
Wir bieten auch Übersetzungsdienste im medizinischen Bereich. Wir verfügen über weitreichende personelle Mittel, die in den Feldern der Medizin, Pharmazie und Chemie spezialisiert sind. Dadurch kann Unicon Products Inc. effizient all Ihre Wünsche auf dem Gebiet medizinischer Übersetzungen erfüllen.
Für Erstbestellungen, großvolumige Projekte und fortlaufende Projekte bieten wir gratis eine Probeübersetzung an (bis zu 200 Wörter in Englisch und 400 Zeichen in Japanisch).
Bei Unicon Products Inc. wünschen wir uns, dass Sie aus erster Hand die Qualität unserer Arbeit erfahren, um sicherzustellen, dass Sie Ihren Ansprüchen genügt.

● Unsere Bereiche

  • Übersetzungen im Bereich der Medizin
  • Feldstudien, klinische Studien, Präsentationen, Dokumente, Auszüge, Webartikel, Berichte, etc.
  • Übersetzungen im Bereich der Pharmazie
  • Dokumenten-Komplettpakete, inklusive Arznei-Neuentwicklungen (präklinische Studie, klinische Studie [Phase I - Phase III], Anhänge), Einreichung nach dem Pharmaziegesetz (PAL, Pharmaceutical Affairs Law), Marketing, Postmarketingstudien.
  • Übersetzungen in anderen Bereichen : Handbücher für medizinische Geräte, japanische Pharmakopöe, Pharmaziegesetz (PAL, Pharmaceutical Affairs Law) und Bestimmungen zur Durchsetzung desselben, etc.

Im Bereich Recht
Lizenzverträge, Joint Venture-Vereinbarungen und andere Verträge.
Geschäftsbezogene Rechtsdokumente, wie z.B. Abschriften von Aktennotizen und Registrierungen.
Rechtsdokumente, einschließlich Gerichtsbeschlüsse.

Im Bereich Finanzen
Börsenprospekte und andere aktienbezogene Dokumente, z.B. Geschäftsberichte.

Im Bereich Industrie
Dokumente in Bezug auf elektrische und mechanische Instrumente, Präzisionsinstrumente sowie medizinische Geräte.

★Verfügbare Sprachen
Japanisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Russisch, Portugiesisch, Italienisch, Schwedisch, Niederländisch, Dänisch, Türkisch, Griechisch, Chinesisch (traditionell und vereinfacht), Koreanisch, Malaiisch, Thai, Indonesisch, Arabisch und Vietnamesisch

▲Page Top
Copyright © 2009 Unicon Products Inc. Alle Rechte vorbehalten.