De tijd dat videogames simpelweg vertaald werden is voorbij. Soms is het zelfs nodig dat de inhoud wordt aangepast aan de cultuur van het land van bestemming. Dat noemen wij "adaptatie". Bogend op een uitgebreide ervaring, bieden wij u gamesoftwarelokalisatie aan in één enkel pakket dat alles omvat van vertalingen gebaseerd op het wereldbeeld van het spel èn de eisen van de consument, tot en met softwarewijzigingen en promotieontwerp en -uitvoering.

●Stemkenmerken
Welke stemkenmerken nodig zijn hangt af van het doel en het doelpubliek. Bij Unicon Products kiezen wij voor vertellers en stemacteurs die niet enkel de doeltaal spreken, maar bovendien ook aan de specifieke eisen van uw project beantwoorden, als dit nu gaat om computersoftwarebegeleiding, een soldaat in een videospelletje of een verteller voor een educatief programma.

●Indeling stembestand
Wij maken stembestanden aan in diverse indelingen, naargelang de wensen van de klant en het gebruikte programma.
Indeling stembestand: niet-gecomprimeerde indeling: WAV/AU/AIFF
Gecomprimeerde indeling: MP3/WMA

★Ondersteunde talen
Japans, Engels, Duits, Frans, Spaans, Portugees, Italiaans, Nederlands, Chinees (klassiek en vereenvoudigd) en Koreaans

Opmaken stembestand / Stemregie
●Programmering
Door te streven naar een betere performance en maximaal spelplezier, wordt gameprogrammering steeds complexer en grootschaliger.
Unicon Products' superieure programmeertechnologie maakt efficiënte lokalisatie mogelijk en ondersteunt u bij de wereldwijde marketing van plezierige games met een hoge performance.

Softwaretoepassing / Toevoegen van originele functies
Bug-fixing en -testing / TRC-controle
●FIGS taaldebugging
Zelfs bij simultane meertalige taalcontroles, die als zeer moeilijk worden beschouwd, presteert Unicon Pruducts optimaal. Onze interne vertalers en redacteurs zijn moedertaalsprekers van het Frans, Italiaans, Duits en Spaans (de zogenaamde FIGS) met een diepgaande kennis van gaming. Dit maakt het overbodig om werk in meerdere landen uit te besteden. Wij voorzien tevens vertalingen van bugverslagen en treden graag voor u op als contactpersoon met het buitenland.

●Designopdrachten
Voor een doeltreffend design van marketingproducten zoals handleidingen, verpakkingen en affiches, hebben wij oog voor de cultuur, de gewoonten en de geschiedenis van het land van bestemming.

●Package, POP-design, andere
Wij bieden de vertaling, het design en de productie aan van diverse marketinginstrumenten, gaande van package en POP-design, het opstellen van handleidingen, promotiemateriaal en alle DTP's, tot het aanmaken van online hulpbestanden.

●Ondersteunde talen
Japans, Engels, Duits, Frans, Spaans, Portugees, Italiaans, Zweeds, Nederlands, Deens, Turks, Grieks, Chinees (klassiek en vereenvoudigd), Koreaans, Maleis, Thai, Indonesisch, Arabisch en Vietnamees.