Algemene Vertalingen
Japanese English Korean Chinese (traditional) Chinese (simplified) Italian Spanish German French Russian Arabic Dutch
Japans grootste team van interne vertalers en rewriters

Met meer dan 15 vertalers en rewriters permanent intern aanwezig, bezit Unicon Products een van Japans grootste en meest efficiënte vertaalteams. Traditionele vertaalbureaus zijn geneigd om voor het merendeel van hun opdrachten beroep te doen op freelance vertalers, wat de communicatie en de kwaliteitscontrole niet altijd ten goede komt. Bij Unicon Products daarentegen zijn veel voorkomende problemen zoals een gebrekkige kwaliteitscontrole en communicatie tussen vertalers, evenals inconsistent woordgebruik bij grootschalige projecten, zo goed als onbestaand.

● Programma voor consistent woordgebruik
Bij Unicon Products hebben we onze eigen originele oplossing uitgewerkt voor een goed terminologiebeheer, namelijk het "Words and Glossary Management Program". Met dit programma werd een van de belangrijkste problemen bij het vertalen, namelijk inconsistent woordgebruik bij grootschalige vertaalprojecten, uit de weg geholpen en werd zowel de snelheid als de kwaliteit van ons vertaalprocédé verhoogd.

● Finish Proeflezersysteem
De standaardprocedure voor gewetensvolle vertalingen Japans-Engels houdt in een moedertaalspreker van het Engels een vertaling gemaakt door een Japanse vertaler te laten controleren, om die uiteindelijk te laten cross-checken door een interne vertaler. Bij Unicon Products gaan wij nog een stap verder d.m.v. ons finish proeflezersysteem, waarbij een vertaler die verantwoordelijk is voor een zeker vakgebied nog een extra controle uitvoert. Met deze aanvullende stap wordt een hogere kwaliteit en acuraatheid gewaarborgd.

● Vertalingen Japans-Engels
Onze specialiteit bij Unicon Products is het vertalen uit het Japans naar het Engels. Daarvoor zijn meerdere Britse en Noord-Amerikaanse proeflezers intern op ons bedrijf aanwezig, zodat we natuurlijke vertalingen stipt en tegen een voordelige prijs kunnen aanbieden.


IT-vertalingen
Ervaren programmeurs en systeemingenieurs zijn verantwoordelijk voor het vertalen van documenten voor het ontwerp van SDK (Software Development Kits) of andere toepassingen.

Medische vertalingen
Wij bieden tevens medische vertalingen aan. Dankzij meerdere medewerkers die gespecialiseerd zijn in medische wetenschappen, farmaceutica en chemie, staat Unicon Products borg voor kwaliteitsvolle vertalingen en rewrites in medische vakgebieden.
Bij een eerste opdracht ooit, grootschalige opdrachten en langdurige opdrachten kunnen wij u een gratis proefvertaling aanbieden. (Tot 200 woorden in het Engels en 400 karakters in het Japans.) Wij moedigen u aan om de kwaliteit van onze vertalingen uit de eerste hand vast te stellen, zodat u er zeker van bent dat die aan uw eisen beantwoordt.

● Vertaaldisciplines

  • Medische vertalingen
  • Elementaire vakstudies, klinische studies, presentatieontwerpen, documenten, abstracts, websiteartikels, verslagen, enz.
  • Farmaceutische vertalingen
  • De vertaling van volledige documentenpakketten, gaande van geneesmiddelenontwikkeling (preklinische studie, klinische studie [Fase I-studie - Fase III-studie], appendices), voorlegging conform de Pharmaceutical Affairs Law, marketing en postmarketing controlestudies.
  • Andere vertalingen: Handleidingen voor medisch materiaal, Japans Pharmacopoeia, Pharmaceutical Affairs Law, verordeningsbekrachtigingen, enz.

Juridische vertalingen
Licentiecontracten, jointventurecontracten en andere contractdocumenten. Businessgerelateerde juridische documenten, waaronder memoranda en registratietranscripties. Juridische documenten, zoals gerechtelijke uitspraken.

Financiële vertalingen
Bedrijfsprospectussen en andere documenten voor aandeelhouders, zoals boekhoudkundige informatie.

Industriële vertalingen
Industriële documenten betreffende elektonica, mechanica, precisie-instrumenten en medisch materiaal.

★Beschikbare talen
Japans, Engels, Duits, Frans, Spaans, Russisch, Portugees, Italiaans, Zweeds, Nederlands, Deens, Turks, Grieks, Chinees (klassiek en vereenvoudigd), Koreaans, Maleis, Thai, Indonesisch, Arabisch en Vietnamees.

▲Page Top
Copyright (c) 2009 Unicon Products Inc. Alle rechten voorbehouden.