La era de simples traducciones de videojuegos ha llegado a su fin. Se requiere hacer cambios incluso de contenido en concordancia con la cultura de cada país en concreto. A esto lo llamamos "adaptación". Basándonos en nuestra amplia experiencia en este área le proporcionaremos localización para videojuegos desde el punto de vista del mundo de los videojuegos, traduciendo y modificando software que encaje en sus usuarios y planificando una promoción de ventas moderna, todo dentro de un mismo paquete.

●Atributos de voz
Los atributos de voz cambiarán dependiendo del propósito y de a quién vaya dirigido el producto. En Unicon Products Inc. elegimos narradores y dobladores que no solo son nativos sino que también puede asumir las necesidades específicas de su proyecto, por ejemplo, un guía de voz para software de PC, un soldado en un videojuego de temática bélica, o un narrador para un programa educativo.

●Formato de los archivos de voz
Preparamos archivos de voz en diversos formatos, según las necesidades de nuestros clientes y el programa a utilizar.
Formato de archivo de voz:
Formato no comprimido: WAV/AU/AIFF
Formato de archivo comprimido: MP3/WMA

★Idiomas con los que trabajamos
Japonés, inglés, alemán, francés, portugués, italiano, holandés, chino (tradicional y simplificado) y coreano.

Implementación de software / Adición de funciones originales
Testeo y corrección de errores de software / Comprobación de TRC
●Testeo de idiomas FIGS
Unicon Products Inc. se encarga incluso de las cuestiones más complicadas relacionadas con las comprobaciones multilingüísticas simultáneas. Tenemos traductores y editores nativos internos para francés, italiano, alemán y español (FIGS, siglas en inglés de esos idiomas), los cuales poseen un profundo conocimiento del mundo de los videojuegos, por lo que no necesitamos contratar a empleados en diferentes países. También traducimos informes de errores de software y todos los documentos necesarios para contactar con aquellos representantes que se encuentren en el extranjero.

●Diseño de trabajo
Analizamos la cultura, tradiciones e historia del país de destino para diseñar estrategias y materiales de marketing, tales como manuales, paquetes y pósteres.

●Paquetes y diseños POP y otros
Ofrecemos traducción, diseño y creación de herramientas de ventas de productos, desde empaquetado y diseños POP a manuales, artículos de promoción, DTP y creación de archivos de ayuda por Internet.

●Idiomas con los que trabajamos
Japonés, inglés, alemán, francés, español, portugués, italiano, sueco, holandés, danés, turco, griego, chino (tradicional y simplificado), coreano, malayo, tailandés, indonesio, árabe, vietnamita.