Traducción general
Japonés Inglés Coreano Chino (tradicional) Chino (simplificado) Italiano Español Alemán Francés Ruso Arábico Dutch
El mayor equipo de traductores internos y correctores de Japón

Con más de 15 traductores y correctores internos, Unicon Products Inc. posee uno de los equipos de traducción más amplios y eficientes de Japón. Muchas de las empresas de traducción tradicionales tienden a confiar la mayor parte de su trabajo a traductores externos, lo que suele provocar problemas como ineficiencia en el control de calidad, mala comunicación entre los traductores o incoherencias terminológicas en proyectos a gran escala, entre otros. Sin embargo, el método de trabajo de Unicon Products Inc. facilita que estas cuestiones nunca se conviertan en un problema.

● Programa de coherencia terminológica
Unicon Products Inc. ha desarrollado y puesto en práctica su propia solución para la gestión de terminología, a la que ha denominado "Words and Glossary Management Program" ("Programa de gestión de palabras y glosarios"). A través de este programa hemos podido eliminar el problema de incoherencia terminológica, muy frecuente en proyectos de gran volumen, y a su vez nos ha permitido aumentar la eficiencia de nuestro trabajo.

● Sistema de finalización de corrección de textos
La práctica habitual para una traducción de japonés a inglés consiste en que un corrector nativo de inglés compruebe la traducción realizada por un traductor japonés, que es posteriormente cotejada por otro traductor interno. En Unicon Products Inc. hemos añadido un paso adicional: un último examen a realizar por el traductor a cargo de un campo o disciplina determinada. Esto asegura una mayor calidad y precisión en la traducción.

● Traducción de japonés a inglés
En Unicon Products Inc. estamos especializados en traducción de japonés a inglés, por lo que contamos con un buen número de empleados internos británicos y norteamericanos. Esto permite unas traducciones naturales y rápidas a unos precios competitivos.


Traducción informática
Programadores experimentados e ingenieros de sistema trabajarán en la traducción de los documentos necesarios para crear SDK (kits de desarrollo de software) u otras aplicaciones.

Traducción médica
Unicon Products Inc. también ofrece servicios de traducción médica. Con amplios recursos humanos especializados en ciencias médicas, farmacéuticas y químicas, podemos encargarnos eficientemente de todas sus necesidades de traducción médica.
Para primeros encargos, pedidos de gran volumen y proyectos continuos ofrecemos una prueba de nuestros servicios libre de cargo (hasta 200 palabras en inglés y 400 caracteres en japonés). En Unicon Products Inc. le animamos a que experimente de primera mano la calidad de nuestros servicios para comprobar si cumplen sus exigencias.

● Campos de traducción

  • Traducción médica
  • Estudios de medicina básica y clínica, guiones de presentación, documentos, resúmenes, artículos en páginas web, informes, etc.
  • Traducción farmacéutica
  • Paquetes completos de documentos incluyendo el desarrollo de nuevos fármacos y medicamentos (periodo de prueba pre-clínico, periodo de prueba clínico [Prueba en fase I - Prueba en fase III], apéndices), presentaciones bajo la ley de asuntos farmacéuticos, estudios de seguimiento de marketing y post-marketing.
  • Otras traducciones : Manuales para equipos médicos, farmacopea japonesa, ley de asuntos farmacéuticos y posteriores enmiendas, etc.

Traducción legal
Contratos de licencia, contratos de fusión y otra documentación contractual. Documentos de negocios o carácter legal tales como memorandums y transcripciones de registros. Documentos legales incluyendo decisiones de tribunal.

Traducción financiera
Prospectos de empresa y otros documentos relacionados con los accionistas tales como información de cuentas.

Traducción industrial
Documentos sobre la industria eléctrica, mecánica, de instrumentos de precisión y equipo médico.

★Idiomas disponibles
Japonés, inglés, alemán, francés, español, ruso, portugués, italiano, sueco, holandés, danés, turco, griego, chino (tradicional y simplificado) coreano, malayo, tailandés, indonesio, arábico, y vietnamita.

▲Page Top
Copyright © 2009 Unicon Products Inc. Todos los derechos reservados.