Le temps de la simple traduction directe de jeux vidéo est révolu. Il peut même être nécessaire de modifier le contenu pour prendre en compte la culture du pays de destination. C'est ce que nous appelons « l'adaptation ».
Grâce à notre expérience importante dans ce domaine, nous pouvons vous fournir une localisation répondant aux standards du monde des jeux vidéo tout en étant adaptée aux consommateurs finaux, la planification et même la promotion, le tout dans un seul package.

●Attributs vocaux
Les attributs vocaux changeront en fonction de la demande et du public visé. Chez Unicon Products Inc., nous choisissons les narrateurs et les voix qui ne parlent pas seulement la langue ciblée, mais qui se conforment aux besoins spécifiques d'un projet, comme l'assistance vocale d'un logiciel, le rôle d'un soldat dans un jeu vidéo militaire, ou encore la narration pour un programme éducatif.

●Format des fichiers voix
Nous préparons les fichiers voix dans de multiples formats suivant les besoins de nos clients et les programmes à utiliser.
Format des fichiers voix : format non compressés : WAV/AU/AIFF
Format des fichiers compressés : MP3/WMA

★Langues prises en charge
japonais, anglais, allemand, français, espagnol, portugais, italien, néerlandais, chinois (traditionnel et simplifié) et coréen

Intégration de logiciels / Ajout de fonctions propres
Correction des bogues et test / Vérification TRC
●Débogage linguistique
Unicon Products Inc. œuvre de manière efficace même dans des domaines multilingues difficiles. Nous possédons des traducteurs et des éditeurs français, italiens, allemands et espagnols avec une connaissance approfondie du jeu vidéo. Il n'est donc pas nécessaire de sous-traiter dans différents pays à travers le monde. Nous traduisons également les rapports de bogues ainsi que les documents administratifs pour les représentants à l'étranger.

●Conception
Nous étudions la culture, les coutumes et l'histoire du pays ciblé pour la création efficace de supports comme les manuels, le packaging et les posters.

●Conditionnement et POP Design
Nous proposons la traduction, le design et la création de différents supports de vente, comme le packaging, le POP design, l'écriture des manuels, les supports promotionnels, tous les DTP, ainsi que la création de fichiers d'aide en ligne.

●Langues prises en charge
japonais, anglais, allemand, français, espagnol, portugais, italien, suédois, néerlandais, danois, turc, grec, chinois (traditionnel et simplifié), coréen, malais, thaïlandais, indonésien, arabe et vietnamien.