Avec plus de 15 traducteurs et correcteurs internes en permanence, Unicon Products Inc. possède une des équipes de traduction la plus grande et la plus efficace du Japon. Les sociétés de traduction traditionnelles dépendent de traducteurs qui travaillent en free-lance pour la plupart de leurs projets. Ce qui peut rendre la communication difficile et compliquer le contrôle de la qualité. Chez Unicon Products Inc., ces difficultés de traduction classiques, comme le contrôle de la qualité, la communication entre traducteurs ou les incohérences de vocabulaire dans les projets volumineux, ne sont jamais un problème.

●Programme pour l'uniformité terminologique
Chez Unicon Products Inc., nous avons développé notre propre méthode de gestion terminologique appelée littéralement « Programme de gestion des mots et des glossaires ». Grâce à ce programme, nous avons résolu un des plus gros problèmes rencontré lors de la traduction de projets volumineux, à savoir l'incohérence terminologique, et ainsi amélioré l'efficacité de notre travail.

●Système de correction finale
Une traduction satisfaisante du japonais à l'anglais commence par la vérification par un correcteur anglais du travail du traducteur japonais, suivie d'une contre-vérification par un autre traducteur interne. Chez Unicon Products Inc., nous allons plus loin avec notre système de correction finale, dans lequel un traducteur spécialisé dans un domaine particulier effectue une vérification supplémentaire, assurant ainsi une qualité meilleure et une traduction encore plus juste.

●Traduction du japonais vers l'anglais
Chez Unicon Products Inc., notre spécialité est avant tout la traduction du japonais vers l'anglais. Nous avons pour cela plusieurs correcteurs Britanniques et nord-américains qui assurent des traductions parfaitement naturelles dans les meilleurs délais et à un prix compétitif.

Traduction dans les domaines des technologies de l'information
Des programmeurs expérimentés et des ingénieurs systèmes travaillent sur les traductions de documents nécessaires pour la création de SDK (Software Development Kit) et d'autres applications.

Traduction médicale
Nous réalisons également des traductions médicales. Avec des collaborateurs spécialisés dans la médecine, les secteurs pharmaceutiques et chimiques, Unicon Products Inc. effectue toutes les traductions relatives à la médecine avec efficacité.
Pour des premières commandes, des commandes importantes et des projets suivis, nous offrons une traduction d'essai gratuite (jusqu'à 200 mots en anglais et 400 caractères en japonais). Chez Unicon Products Inc., nous vous proposons de découvrir la qualité de notre travail pour vous assurer qu'elle sied à vos critères en matière de traduction.

★Domaines de traduction

• Traduction médicale
• Études fondamentales, études cliniques, textes de présentation, documents, résumés, articles web, rapports, etc.
• Traduction pharmaceutique
• Ensembles de documents contenant les développements de nouveaux médicaments (essais précliniques, cliniques [Phases I, II et III], documents annexes), requêtes, commercialisation et pharmacovigilance.
• Autres traductions : Manuels pour équipement médical, pharmacopée japonaise, ordonnances, etc.

Traduction légale
Contrats de licence, contrats de joint-venture ou tout type de contrats. Documents officiels liés au monde des affaires, tels que des mémorandums ou des transcriptions d'enregistrements. Documents légaux, tels que des décisions de justice.

Traduction financière
Prospectus de société, ou tout autre type de document destiné aux actionnaires, tel que des informations comptables.

Traduction industrielle
Documents concernant les industries électriques, mécaniques, les instruments de précision et l'équipement médical.

★Langues disponibles
japonais, anglais, allemand, français, espagnol, russe, portugais, italien, suédois, néerlandais, danois, turc, grec, chinois (traditionnel ou simplifié), coréen, malais, thaïlandais, indonésien, arabe et vietnamien