Il tempo di una pura e semplice traduzione di videogiochi sta per avere una fine. Si è reso necessario cambiare i contenuti in conformità con la cultura del paese al quale ci si riferisce. Noi chiamiamo questo processo "adattamento". Basandoci sulla nostra vasta esperienza in quest'area, possiamo fornire in un singolo pacchetto la localizzazione del software del gioco in ottica mondiale, tradurlo ed adattarlo ad uno specifico consumatore, progettare ed attuare promozioni di vendita.

●Caratteristiche vocali
Le caratteristiche vocali varieranno a seconda dell'obiettivo e del pubblico a cui il progetto è rivolto. La Unicon Products sceglie narratori e doppiatori che sono non solo siano madrelingua, ma che riescano a soddisfare in maniera esaustiva i bisogni specifici del vostro progetto. Per citare alcuni esempi: una voce guida in un software PC, un soldato in un videogioco di simulazione militare, un narratore per un programma educativo.

●Formato dei file vocali
Prepariamo i file vocali in vari formati a seconda delle esigenze del cliente ed in base al tipo di programma con cui saranno riprodotti.
Formati di file vocali: Formati non compressi: WAV/AU/AIFF
Formati di file compressi: MP3/WMA

★Lingue supportate
Giapponese, Inglese, Tedesco, Francese, Spagnolo, Portoghese, Italiano, Olandese, Cinese (tradizionale e semplificato) e Coreano

Realizzazione software / Aggiunta di funzioni originali
Correzione dei bug e test di verifica / Verifica TRC
●Debug nelle lingue FIGS
La Unicon Products Inc. lavora in maniera efficiente anche nel più complesso campo della verifica simultanea di testi multilingua. Abbiamo traduttori e curatori madrelingua francesi, italiani, tedeschi e spagnoli (FIGS) che lavorano a tempo pieno nella nostra azienda. La loro profonda conoscenza del mondo videoludico ci permette di non appoggiarci ad esterni e dividere il nostro lavoro. Traduciamo anche i bug report e le carte necessarie a contattare rappresentanti all'estero.

●Lavoro di design
Volgendo lo sguardo alla cultura, ai costumi ed alla storia del paese oggetto, ci preoccupiamo di creare in maniera efficiente materiali destinati alla commercializzazione quali manuali, confezioni e poster.

●Confezioni e POP Design
Offriamo la traduzione, progettazione e creazione di vari strumenti di vendita del prodotto. Essi vanno dalla confezione ed il POP Design al manuale d'istruzione, agli strumenti di promozione del prodotto e dei tutti i DTPs, alla creazione dei file di assistenza online.

●Lingue supportate
Giapponese, inglese, tedesco, francese, spagnolo, portoghese, italiano, svedese, tedesco, danese, turco, greco, cinese (tradizionale e semplificato), coreano, malese, tailandese, indonesiano, arabo, vietnamita.