Con più di 15 traduttori e revisori che lavorano a tempo pieno all'interno dell'azienda , la Unicon Products Inc. può vantare uno dei team più grandi ed efficienti del Giappone.
Le normali agenzie di traduzione si affidano a traduttori freelance per gran parte dei progetti, rendendo così difficile la comunicazione tra dipendenti ed un accurato controllo della qualità. Per la Unicon Products Inc., questioni come il controllo della qualità, la comunicazione tra i traduttori o l'uso di terminologia non coerente in traduzioni voluminose, non costituiscono mai un problema.

●Programma per la coerenza della terminologia
Alla Unicon Products Inc., abbiamo sviluppato e messo in pratica la nostra soluzione personale per la gestione della terminologia, chiamata "Words and Glossary Management Program." Attraverso questo programma, abbiamo eliminato uno dei problemi più grossi nel campo delle traduzioni: la mancanza di coerenza riguardante la terminologia in traduzioni dal volume elevato. Così facendo abbiamo inoltre incrementato l'efficacia del nostro lavoro.

●Controllo e correzione della bozza finale
Per raggiungere lo standard qualitativo nelle traduzioni dal giapponese all'inglese, è necessario che un madrelingua inglese controlli il lavoro del traduttore giapponese e che poi la traduzione venga nuovamente controllata da un altro traduttore. Alla Unicon Products Inc. ci siamo spinti oltre, grazie al nostro sistema di Controllo e correzione della bozza finale. Con questo sistema, un traduttore specializzato in un campo specifico esegue un ulteriore controllo sulla bozza finale, in modo da assicurare maggiore qualità ed accuratezza alla traduzione.

●Traduzioni dal giapponese all'inglese
Alla Unicon Products Inc., le traduzioni dal giapponese all'inglese sono la nostra specializzazione. Per questo abbiamo un gran numero di traduttori inglesi e nordamericani, in grado di fornire rapidamente traduzioni naturali e a prezzi competitivi.


Traduzioni IT
Esperti programmatori ed SEs lavoreranno alla traduzione dei documenti necessari per creare gli SDK (Software Development Kits) o altre applicazioni.

Traduzioni Mediche
Forniamo anche servizi di traduzioni in campo medico. Grazie a personale specializzato in scienze mediche, farmaceutiche e chimiche, la Unicon Products Inc. è in grado di soddisfare efficientemente tutti i vostri bisogni in questo campo.
Sia per le prime ordinazioni che per ordinazioni voluminose, o progetti in più parti, offriamo una traduzione gratuita di prova (fino a 200 parole in inglese e 400 caratteri in giapponese). La Unicon Products Inc. vi incoraggia a sperimentare di persona la qualità del proprio lavoro, per darvi la garanzia che soddisferà a pieno i vostri standard di traduzione.

★Campi di traduzione

• Traduzioni mediche
• Aree di studio fondamentali, studi clinici, bozze di presentazioni, documenti, estratti, articoli web, rapporti, ecc.
• Traduzioni farmaceutiche
• Pacchetti completi di documenti contenenti informazioni sullo sviluppo di nuovi medicinali (studi preclinici, studi clinici [Studi di Fase I - Studi di Fase III], appendici), rispetto della Pharmaceutical Affairs Law (Legge sulle questioni farmaceutiche), marketing e monitoraggio post-commercializzazione.
• Altre traduzioni : Manuali per attrezzature mediche, farmacopea giapponese, Pharmaceutical Affairs Law e decreti di esecuzione, ecc.

Traduzioni Legali
Contratti di licenza, contratti di joint-venture e altri contratti. Documenti legali collegati al commercio come memorandum e trascrizioni di registrazioni. I documenti legali includono decisioni del tribunale.

Traduzioni Finanziarie
Informazioni societarie ed altri documenti collegati agli azionisti come il rendiconto finanziario.

Traduzioni Industriali
Documenti concernenti industrie elettriche, meccaniche, di strumenti di precisione e di apparecchiature mediche.

★Lingue Disponibili
Giapponese, Inglese, Tedesco, Francese, Spagnolo, Russo, Portoghese, Italiano, Svedese, Olandese, Danese, Turco, Greco, Cinese (tradizionale e semplificato), Coreano, Malese, Tailandese, Indonesiano, Arabo e Vietnamita