ソフトウェアの多言語ローカライズカンパニーのユニコンプロダクト株式会社（本社：東京都豊島区 代表取締役社長：坂本 守）は、ゲームソフトやコンシューマソフトの多言語翻訳とローカライズを主要業務としてきたが、この度、単に翻訳ローカライズ業務だけでなく、日本語での マニュアルやヘルプ作成などのテクニカルライティング業務を開始した。

最近では国内でソフトの開発が盛んであり、ソフトウェアエンジニアが不足している。各社とも製品開発を優先しているため、ヘルプやマニュアルの作成 は外注したいという希望がある。特に日本語のヘルプやマニュアルを作成した後に、多言語翻訳に移行する場合に社外ベンダーが日本語の段階で参加することに より、多言語翻訳への移行がスムーズになり、しかも時間も大幅に短縮できるというメリットがある。

しかしながら、ヘルプの作成には経験とノウハウが必要となる。ユニコンプロダクトではこの度、経験者を雇用し、また技術パートナーとも提携すること によってこのサービスを開始した。この結果、同社の守備範囲は日本語でのヘルプとマニュアルの作成、翻訳、ローカライズ、デバッグとさらに広がり、クライ アントにとっては極めて有益なリソースとなる。
ユニコンでは既に大手メーカーとも成約し、作業が始まっているが、今後、さらに営業展開する意向である。

【本件に関するお問い合わせ先】
ユニコンプロダクト株式会社
電話：03-5960-2052
東京都豊島区東池袋 2-13-14 マルヤスビル3階
http://www.uniconpro.co.jp