【 第3章-15 】
  ていねいなお願いの表現は

 have a word with 〜 (話をする)はtalk with 〜 でもよいのですが、それより少し婉曲的な大人らしい表現です。
 I am wondering 〜 も、直接的な表現を、間接的でていねいな表現にするのに便利 ですね。右の例を最も直接的な表現で言えば、
Can I have a word with you? か、少していねいにするためCan Could にして、

Could I have a word with you?

ですが、

I am wondering if I could have a word with you.

とすると、非常にていねいな表現になります。
 例えば、しばらく会っていない人に電話をして、仕事を手伝ってもらいたいとき、

Can you help me?
(手伝ってくれませんか)とか、
Could you help me?
(お手伝いをお願いできますか)といきなり言うより、
I am wondering if you could help me.
(もしかしてお手伝いをお願いできますでしょうか)

と言ったほうが、はるかにていねいになります。



前ページ | 次ページ | はじめに