【 第4章-5 】
  便利な表現 it works

 it works ですが、これはとても便利な表現です。
 「何かがうまくいく、機能する、都合がよい」などという意味で使えます。
 「物事がうまくいかない」という意味のことを表現したいなら

It does not work

とか

The thing cannot work

でいいわけですね。
 私は先日もある人に、

I'd like to see you today to discuss business.
(今日お会いして商談をしたいのです)
If we can't finish everything today, we will have another meeting tomorrow to continue.
(もし今日で終わらなかったら明日にその続きをしたいのです)
Does that work with you?
(このやり方でご都合よろしいですか)

と提案をしました。そうしたら、

It works perfectly.
(はい、大変けっこうです)

と答えが返ってきました。

 「どんなふうに機能するのですか」を英語で言うのはむずかしそうですが、

How does it work?

でピッタリです。
 例えば、「日本には年功序列というのがあります」(We have seniority system in Japan.)という発言があったとします。
 「それはどのように機能するのですか」と聞きたいのであれば、How does it work? となるわけです。
 ついでにこの答えを英語で言うとすれば、一例として、

In this system, salaries will be decided by age and not according to ability.
(このシステムでは、給与は能力によってではなく、年齢によって決められます)

となりますか。

前ページ | 次ページ | はじめに