유니콘 프로덕트의 특징 / 유니콘 프로덕트

유니콘 프로덕트의 특징

외국인 스탭을 포함한 사내 번역사가 다수 근무!
종래의 번역회사에서는 외부의 외국인스탭을 외부두뇌로 두고 사내의 일본인번역스탭과 함께 협력하는 시스템으로 번역을 진행하는 회사가 대부분이었습니다. 하지만 이러한 방법으로는 번역품질을 유지하기가 어렵습니다. 당사에서는 다수의 번역사와 감수자가 사원으로 상시 근무하고 있습니다. 이러한 독자적인 시스템으로 보다 높은 품질의 번역을 완성할 수 있습니다.

원어민만이 알 수 있는 자연스러운 의역을 진행합니다.
당사의 일상업무로서 제공하고 있는 언어는 일본어,영어,독일어,불어,스페인어,포르투갈어,이태리어,네델란드어,중국어(번체/간체),한국어,아라비아어등 11개언어에 달합니다.
위의 언어를 모국어로하는 외국인 직원과 외부 번역사의 협력 시스템에 의해 번역에 정통한 일본인 번역사도 잘 모르는 미묘한 뉘앙스의 차이 등을 완벽하게 감수하여 표현하고 있습니다.

국경을 넘어 즐겁게 일을 할 수 있는 환경이 마련되어 있습니다.
여러 나라의 스탭이 모여 함께 일하는것은 문화의 차이도 있어 어려운 일면도 있으나 당사의 스탭들의 특징은 「각자 서로의 모국어를 존중한다」는 것입니다.
외국인 스탭과 일본인 스탭이 서로 배려하고 허물없이 지내고 있어 즐겁게 일을 할 수 있습니다. 외국인이 일하기 쉬운 직장의 분위기는 유니콘의 특색입니다.