Общий перевод
Japanese English Korean Chinese (traditional) Chinese (simplified) Italian Spanish German French Russian Arabic Dutch
Самая большая в Японии команда постоянных переводчиков и редакторов

В любое время в нашем офисе находится по меньшей мере 15 переводчиков и редакторов, что делает Unicon Products одной из самых больших и эффективных команд по переводу. Сравните это с обыкновенными бюро переводов, которые обычно по большей части полагаются на переводчиков, работающих по контракту, что значительно усложняет процесс обратной связи и контроля качества. В Unicon Products такие традиционные сложности, как контроль качества и непоследовательное использование терминологии в больших проектах никогда не являются проблемами.

● Программа последовательности терминологии
В Unicon Products мы разработали и применили свое уникальное решение по ипользованию терминологии, которое называется "Программа по управлению лексикой и терминологией". При помощи этой программы нам удалось справиться с одной из самых больших проблем перевода, непоследовательным использованием терминологии при переводе больших проектов, а также повысили эффективность своей работы.

● Система итоговой перепроверки
Для обычного японо-английского перевода стандартом явялется проверка работы японского переводчика носителем английского языка, с последующей перепроверкой ещё одним редактором. В Unicon Products мы пошли еще дальше, добавив еще одну ступень проверки: итоговый вариант у нас перепроверяется еще одним носителем языка, специализирующимся в данной области. Этот дополнительный шаг увеличивает качество и точность перевода.

● Японо-английский перевод
Нашей специализацией в Unicon Products является японо-английский перевод, и поэтому у нас на постоянной основе работает несколько британских и североамериканских редакторов, обеспечивающих переводы на живом языке в кратчайшие сроки и по доступной цене.


Технический перевод
Опытные программисты и СЭС будет работа по переводу документов, необходимых для создания SDK (Software Development Kits) или другими приложениями.

Медицинский перевод
Мы также предоставляем услуги по медицинскому переводу. Unicon Products, при помощи своих специалистов в областях медицины, фармацевтики и химии, может эффективно удовлетворить ваши потребности в медицинском переводе.
Для тех, кто делает у нас заказ впервые, а также заинтересован в больших заказах и длительных проектах, мы предоставляем бесплатный тестовый перевод (до 200 слов на английском или до 400 символов на японском). В Unicon Products мы предлагаем вам самим оценить качество нашей работы, чтобы удостовериться, что оно удовлетворяет вашим стандартам перевода.

★ Области перевода

  • Медицинский перевод
  • Фундаментальные и клинические исследования, тексты презентаций, документы, отрывки, статьи для вебсайтов, отчеты и так далее.
  • Фармацевтический перевод
  • Целые пакеты документов по разработке новых препаратов (доклинические и клинические испытания (Фазы I - III), сопроводительные документы), подача документов в соответствии с регулирующим законодательством, рекламные материалы и исследования по оценке ее эффективности.
  • Другие виды перевода : Инструкции для медицинского обрудования, японская фармакопея, статьи из фармацевтического законодательства и распоряжения

Юридический перевод
Контракты по лицензированию, созданию совместных предприятий и другие документы. Связанные с бизнесом документы, такие как дубликаты меморандумов и регистрации. Правовые документы, включая решения суда.

Финансовый перевод
Проспекты компаний и другие документы для акционеров, такие как информация по счетам.

Индустриальный перевод
Документы, связанные с электрическими, механическими и точными инструментами, а также связанные с медицинской промышленностью.

★ Доступные языки
Японский, английский, немецкий, французский, испанский, русский, португальский, итальянский, шведский, голландский, датский, турецкий, греческий, китайский (стандартный и упрощенный), корейский, малайский, тайский, индонезийский, арабский и вьетнамский.

▲Page Top
© 2009 Unicon Products Inc. Все права защищены.