游戏软件本地化 / Unicon Products

游戏软件本地化

游戏软件仅仅翻译而了的时代已经结束。有时需要根据对象销售国的文化对游戏内容进行修改。我们称此为改编。
以我们对游戏的丰富业绩与经验，对于游戏所具有的世界观，从翻译到软件的修改、宣传方案的筹划与实施，切合消费者承担游戏软件本地化的一条龙服务。

翻译·脚本制作
游戏解说脚本，字幕，语音，操作指南的制作等，提供有关游戏的所有翻译解决方案。

脚本翻译·制作/资源翻译
●语音文件的生成
游戏中的台词，解说等语音表达，现今与电影有同等的高质量要求。
我们与剧本家，配音演员，导演共同协作，为游戏登场人物灌入生命，帮您创造出具有魅力的游戏人物。
由于语音本地化是一项比较繁琐的工作，提供本服务的业者很少，特别是这种多语言服务的展开，可以说现今几乎不存在。本公司以合理的价格提供语音文件的多语言本地化服务。

●多语言对应
本公司不单做文档与资源的翻译，独自登录各国语言的解说员，配音演员，实行从解说录音，语音文件制作，到编程序为止的一条龙服务。

●声音形象
根据目的与听者的不同，所需要的声音形象也不相同。本公司不仅仅能讲其语言，还能根据目的与听者的不同，首先判断是PC软件的语音辅助，战争游戏的士兵，还是学习软件的解说，然后根据需要选择合适的解说员及配音演员。

●对应语音文件格式
本公司根据您的需要来提供相应的语音文件格式。另外，我们还会根据程序，来为您推荐效果最佳的文件格式。
语音文件格式：非压缩文件 WAV / AU / AIFF
压缩文件 MP3 / WMA

★对应语言
日语，英语，德语，法语，西班牙语，葡萄牙语，意大利语，荷兰语，中文（繁体，简体），韩语

语音文件的制作/语音表演
●编程
追求高性能与趣味性，制作复杂并且庞大化的游戏程序。
Unicon Products 以高度的编程技术，实行有效的本地化服务。
帮您拓展跨越国界的高性能，有趣的游戏。

编入软件业务/独自功能的追加
修正错误·测试/TRC检验业务
●FIGS语言调试
我们以高效率受理令人头疼的FIGS语言校正业务。拥有母语为法语，意大利语，德语，西班牙语，并精通游戏的职员，所以不必要委托国外公司。
可以同时进行4种语言。
另外也代办错误报告的翻译及与国外的联系。

●设计业务
操作指南，包装，海报，看准销售国的文化，历史，状况，进行高效果的设计业务。

●包装·POP设计，其他
包装·POP设计，操作指南的制作，产品的销售工具等所有DTP业务。
另外，受理在Web上制作网上帮助、产品销售等各种工具的翻译·设计·制作。

●对应语言
日语，英语，德语，法语，西班牙语，葡萄牙语，意大利语，瑞典语，荷兰语，丹麦语，土耳其语，希腊语，中文（繁体，简体），韩语，马来西亚语，泰国语，印度尼西亚语，阿拉伯语，越南语

Unicon Products 公司本地化服务业绩一览
2008年12月现在（部分）

年度	游戏软件数	实际游戏硬件一览
2003	15 titles	PS2、PS3、PSP、GBA、GC、DS、Wii、XBOX、XBOX360、Arcade、PC
2004	11 titles	翻译业绩
2005	20 titles	日语，英文，荷兰语，意大利语，西班牙语，德语，中文，韩语，荷兰语
2006	20 titles	内容
2007	32 titles	游戏界面的语言翻译，语言调试，语言校正，试玩测试，DTP相关业务（包括网页翻译，操作指南本地化），语音收录，多语言配音演员的派遣，其他
2008	27 titles
2009	28 titles

游戏名称 (摘录部分)

年度	合作客户	游戏名称	游戏硬件	内容
2004	Namco 公司	Baten Kaitos	GC	游戏界面的语言翻译 (日→ 英)、英语语音收录、语言校正
2005	Sega 公司	Yakuza	PS2	游戏界面的语言翻译 (日→ 英法义德西)、语言校正
2006	微软公司	Riot Act	Xbox 360	游戏界面的语言翻译 (英→ 日)、操作指南翻译 (英→ 日)、日语语音收录
2006	Square Enix 公司	Valkyrie Profile 2: Silmeria	PS2	游戏界面的语言翻译 (英→ 法义德西)、操作指南翻译 (日→ 法义德西)、语言校正
2007	Dimple 公司	Pinky Street Kira Kira Pop Princess	DS	游戏界面的语言翻译 (日→ 英法义)、语言校正、操作指南翻译 (日→ 英法义德西)、英语语音收录
2009	Konami Digital Entertainment 公司	Magician's Quest Mysterious Times	DS	改编、游戏界面的语言翻译 (日→ 英法义德西)
2009	Konami Digital Entertainment 公司	Contra Rebirth	WiiWare	游戏界面的语言翻译 (日→ 英 (美英、英英) 法 (欧洲、加拿大) 西 (欧洲、北美) 义德荷)
2009	Konami Digital Entertainment 公司	Castlevania Rebirth	WiiWare	游戏界面的语言翻译 (日→ 英 (美英、英英) 法 (欧洲、加拿大) 西 (欧洲、北美) 义德荷)
2010	Konami Digital Entertainment 公司	GTI Club Supermini Festa!	Wii/PSP	游戏界面的语言翻译 (日→ 英 (美英、英英) 法 (欧洲、加拿大) 西 (欧洲、北美) 义德荷)

▲Page Top