遊戲軟體本地化
日語 英語 韓語 中文(繁體) 中文(簡體) 意大利語 西班牙語 德語 法語 俄語 阿拉伯語 Dutch

遊戲軟體僅僅翻譯而了的時代已經結束。有時需要根據對象銷售國的文化對遊戲內容進行修改。我們稱此為改編。
以我們對遊戲的豐富業績與經驗,對於遊戲所具有的世界觀,從翻譯到軟體的修改、宣傳方案的籌劃與實施,切合消費者承擔遊戲軟體本地化的一條龍服務。

 
翻譯·腳本製作
遊戲解說腳本,字幕,語音,操作手冊的製作等,提供有關遊戲的所有翻譯解決方案。
腳本翻譯·製作/資源翻譯
● 語音文件的生成
遊戲中的台詞,解說等語音表達,現今與電影有同等的高質量要求。我們與劇本家,配音演員,導演共同協作,為遊戲登場人物灌入生命,幫您創造出具有魅力的遊戲人物。由於語音本地化是一項比較繁瑣的工作,提供本服務的業者很少,特別是這種多語言服務的展開,可以說現今幾乎不存在。本公司以合理的價格提供語音文件的多語言本地化服務。

● 多語言對應
本公司不單做文檔與資源的翻譯,獨自登錄各國語言的解說員,配音演員,實行從解說錄音,語音文件製作,到編程序為止的一條龍服務。

● 聲音形象
根據目的與聽者的不同,所需要的聲音形象也不相同。本公司不僅僅能講其語言,還能根據目的與聽者的不同,首先判斷是PC軟體的語音輔助,戰爭遊戲的士兵,還是學習軟體的解說,然後根據需要選擇合適的解說員及配音演員。

● 對應語音文件格式
本公司根據您的需要來提供相應的語音文件格式。另外,我們還會根據程序,來為您推薦效果最佳的文件格式。
語音文件格式:非壓縮文件 WAV / AU / AIFF
壓縮文件 MP3 / WMA

★對應語言
日語,英語,德語,法語,西班牙語,葡萄牙語,意大利語,荷蘭語,中文(繁體,簡體),韓語

語音文件的製作/語音表演
● 編程
追求高性能與趣味性,製作複雜並且龐大化的遊戲程序。Unicon Products 以高度的編程技術,實行有效的本地化服務。幫您拓展跨越國界的高性能,有趣的遊戲。

編入軟體業務/獨自功能的追加 /
     修正錯誤·測試/TRC檢驗業務

● FIGS語言調試
我們以高效率受理令人頭疼的FIGS語言校正業務。擁有母語為法語,意大利語,德語,西班牙語,並精通遊戲的職員,所以不必要委託國外公司。
可以同時進行4種語言。
另外也代辦錯誤報告的翻譯及與國外的聯繫。

● 設計業務
操作手冊,包裝,海報,看準銷售國的文化,歷史,狀況,進行高效果的設計業務。

● 包裝·POP設計,其他
包裝·POP設計,操作手冊的製作,產品的銷售工具等所有DTP業務。
另外,受理在Web上製作網上幫助、產品銷售等各種工具的翻譯·設計·製作。

★對應語言
日語,英語,德語,法語,西班牙語,葡萄牙語,意大利語,瑞典語,荷蘭語,丹麥語,土耳其語,希臘語,中文(繁體,簡體),韓語,馬來西亞語,泰國語,印度尼西亞語,阿拉伯語,越南語

Unicon Products 公司本地化服務業績一覽
2010年12月現在(部分)
年度
遊戲軟體數量
實際遊戲平台一覽
2003
15 titles
PS2, PS3, PSP, GBA, GC, DS, Wii, Xbox, Xbox 360, arcade, PC
2004
11 titles
翻譯業績
2005
20 titles
日語,英文,荷蘭語,意大利語,西班牙語,德語,中文,韓語,荷蘭語
2006
20 titles
內容
2007
32 titles
遊戲界面的語言翻譯,語言調試,語言校正,試玩測試,DTP相關業務(包括網頁翻譯,操作手冊本地化),語音收錄,多語言配音演員的派遣,其他
2008
27 titles
2009
28 titles
2010
20 titles

遊戲名稱 (摘錄部分)
年度
合作客戶
遊戲名稱
遊戲平台

內容

2004
Namco 公司
Baten Kaitos
GC
遊戲界面的語言翻譯 (日→ 英)、英語語音收錄、語言校正
2005
Sega 公司
Yakuza
PS2
遊戲界面的語言翻譯 (日→ 英法義德西)、語言校正
2006
微軟公司

Riot Act

Xbox 360
遊戲界面的語言翻譯 (英→ 日)、操作手冊翻譯 (英→ 日)、日語語音收錄
2006
Square Enix 公司
Valkyrie Profile 2: Silmeria
PS2
遊戲界面的語言翻譯 (英→ 法義德西)、
操作手冊翻譯 (日→ 法義德西)、語言校正
2007
Dimple 公司
Pinky Street
Kira Kira
Pop Princess
DS
遊戲界面的語言翻譯 (日→ 英法義)、
語言校正、操作手冊翻譯 (日→ 英法義德西)、英語語音收錄
2009
Konami Digital Entertainment 公司

Magician's Quest Mysterious Times

DS
改編、 遊戲界面的語言翻譯 (日→ 英法義德西)
2009
Konami Digital Entertainment 公司
Contra Rebirth
WiiWare
遊戲界面的語言翻譯 (日→ 英 (美英、英英) 法 (歐洲、加拿大) 西 (歐洲、北美) 義德荷)
2009
Konami Digital Entertainment 公司
Castlevania Rebirth
WiiWare
遊戲界面的語言翻譯 (日→ 英 (美英、英英) 法 (歐洲、加拿大) 西 (歐洲、北美) 義德荷)
2010
Konami Digital Entertainment 公司
GTI Club

Supermini Festa!

Wii/PSP
遊戲界面的語言翻譯 (日→ 英 (美英、英英) 法 (歐洲、加拿大) 西 (歐洲、北美) 義德荷)
▲Page Top
Copyright © 2009 Unicon Products Inc. All rights reserved.